forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
کي گومان انگار نماد بدشانسيه
اون آدم بدشانس ترين کسي که ميشناسم
اونا کيم جوهي و لي يئورين نيستن؟
اونا با يه زن بودن
خودم ديدمشون
عجيبه
يئورين در سفر کاري خارج از کشوره
بيا بريم دنبالشون
آقاي جونگ هو حالتون خوبه؟
! چيکار کنيم
ممنون
اينا همش بخاطر آقاي کي گومانه
همينطوره
کي براي ملاقات يک نفر
توي بيمارستان صدمه مي بينه؟
نه ، اشتباه خودم بود
تو از پله ها دور بودي
کي اينطوري سُرميخوره و ميفته؟
اينکارُ عمدا نکردي
تو به گرداب بدشانسي کي گومان کشيده شدي
صبر کن
ما سرمون گرمِ آقاي جونگ هو شد و
يئورين رو گم کرديم
همينطوره
نميتونسته يئورين باشه
ديروز خودم کمک کردم وسايلشو ببره
و بليطهاي پروازشو ديدم
حتي صبح سرکار کيم جوهي رو ديدم
شايد فقط شبيه اونا بودن
حالا که فکر ميکنم ، ميتونسته باشه
آقاي جونگ هو با اين وضعيتت ميتوني کار کني؟
درسته
ما به تهيه کننده ميگيم که چه اتفاقي افتاد
امروز ُ بايد مرخصي بگيريد
ممنون
بيمارستان هستم ، اتاق 703
لباساتو عوض کن
و وقتي صدات کردن
بيا پايين به اتاق تست
شما بايد بريد سرکار
و بجاش عروستون رو بفرستيد
اتاق گرمه
ميخواي کولر گازيُ روشن کنم؟
نه ، خوبه
چرا از منم نميپرسي؟
يئورين ميگه خوبه ، ميخواي روشنش کنم؟
نه
يئورين
اين کيه؟
سلام
اين آدمو ميشناسي؟
اون مدير تدارکارتمونه
ولي اينجا چيکار ميکني؟
ما بازم همديگه رو ديديم
ولي چه بلايي سرت اومده؟
چطور اونو ميشناسي؟
خب مامان
يئورين و من توي يک يتيم خونه بزرگ شديم
ما دوباره همديگه رو توي شبکه ديديم
دفعه آخر که توي خونه با مادرش تنها بود
من رفتم که بهشون کمک کنم جون اون ترسيده بود
اون خونه ما اومد؟
مامان من يکم خرچنگ خريدم
و خيلي ازشون ترسيدم
اومدن اون چه مشکلي داره؟
فقط ما بوديم و خيلي ترسيده بوديم
به شما نگفتم معذرت ميخوام
اون تنها کسيه که گذشته منو ميدونه
هيچکس ديگه اي خبر نداره
چرا به من نگفتي؟
معذرت ميخوام
چرا بايد متاسف باشي؟
اگه ميفهميدي
بهش ميگفتي اونو نبينه
لطفا توي روابط ما دخالت نکن
ولي اين به دخترم مربوطه
لطفا بس کنيد
خانم جانگ ميوا و يئورين
شما رو در اتاق تست مي بينيم
لباستو بپوش
چطوري اينقدر زود اومدي؟
من توي بيمارستان بودم
متاسفم
متاسف نباش
اون رازشو از تو هم مخفي کرده
اون دنبال دختر گمشده اشه
دختر گمشده؟
مدير يک دختر گمشده داره؟
اون بجاش دخترمو به سرپرستي گرفت
و اون حالا ميخواد دخترشو برگردونه
ميشه لطفا بس کنيد؟
چرا اينقدر طولش داديد؟
الان مياييم
اوپا ميشه چند دقيقه بيرون باشي؟
باشه
مادر و دختر به پاي اون اهميت نمي ديد
هر دوتون آدماي سنگدلي هستيد
با اتفاقايي که داره برام ميفته
دارم ديوونه ميشم
لطفا دوباره به من گير نده
کسي ميدونه شما اينجا هستي؟
خبر ندارن
نگران نباشيد
...ولي
ولي چي؟
نويسنده شو گفتگوي صبحگاهي بخاطر کي گومان اينجا بود
شايد شما و يئورين رو ديده باشن
چي گفتي؟
نگران نباشيد
من حواس اونا رو پرت کردم
ولي فکر کردم شما بايد در جريان باشيد
الو؟
بله مدير جانگ
من دقيقه بيرون اومدم
وقتي برگشتم تماس ميگيرم
بله
اگه کار داريد ، بريد
من اينجا ميمونم
نيازي نيست
نميذارم دخترم با کس ديگه اي باشه
بريم
بله
بيمار بعدي
اقاي جونگ هو پاش صدمه ديه؟
بله
ما چند نفرُ ديديم
که شبيه يئورين و مدير کيم بودن
ميخواستيم دنبالشون بريم
که آقاي جونگ هو از پله ها افتاد
يئورين احتمالا الان توي هواپيماست
چرا بايد اونجا باشه؟
ما بايد اشتباه کرده باشيم
امروز آقاي جونگ هو نميتونه سرکار بياد
ما اين هفته به غرفه گروه هنري ميريم
و يکم ناهار ميگيريم و برميگرديم
منم باهاتون ميام
ميتونيم يکم بعد از رفتن به غرفه هنريمون
ناهار بخوريم؟
توي اين مدت کارها با دايي من چطور پيش ميره؟
خوبه
چي ميشه اکه رابطه همکاريتون نزديکتر بشه؟
لطفا شوخي نکن
امروز هم با اون جلسه داريد؟
قراره ناهار رو با سيونگ بخورم
و بعدش به جلسه برم
خانم سيونگ مياد؟
آره ، براي تحويل درخواست
پس ميخوايد منم بهتون ملحق بشم؟
چرا که نه
بابا
کجا ميري؟
براي خوردن ناهار با خواهر به شبکه ميرم
بعدش براي مطالعه به کتابخونه ميرم
باشه به سلامت
اينبار حتما قبول ميشي؟
مادر
الان اونو اينقدر تحت فشار نذاريد
من ديگه ميرم
باشه خدانگهدار
براي موفقيت بايد تحت فشار باشه
اين زن چي ميخواد؟
اوه ، يون ميونگ شين حالت چطوره؟
آره ، من خوبم
آره ، اوضاع نانوايي هم خوبه
ما يک عالمه مشتري داريم
درسته ، کوچيکترين نوه ام سيونگه
آره ، ما اونو به سرپرستي گرفتيمش
وقتي که در چئونان بوديم
درسته
ولي چرا ميپرسي؟
تو نبايد اينهمه راهو تا اينجا بيايي
من ديدنت ميام
باشه
کي بود؟
يون ميونگ شين
چرا درباره سيونگ ميپرسيد؟
نميدونم
اون از يتيم خونه اش پرس و جو کرد
گفت گاهي اوقات به سئول مياد
شايد کسي سراغ سيونگ رو گرفته
چي؟
چطوره تماس بگيري و ازش بپرسي
شايد خانواده واقعيش سراغشو گرفتن
پس اون بايد سوالهاي ديگه اي ميپرسيد
نبايد اينطوري قطع ميکرد
ميتونسته فقط کنجکاوي بوده باشه
اگه خانواده واقعيش پيدا بشن
شايد من ازشون پول بخوام
! مادر
شوخي کردم ، شوخي
چرا تا اسم سيونگ مياد
اينقدر عصباني ميشي؟
فرم درخواستت رو تحويل دادي؟
بله ، به لطف شما
بيا اينجا
چطور همتون اينجاييد؟
دايي منتظر شما بوديم
بريم
شرطمون رو درباره قرار اونا يادته؟
البته
ميخوام بفهمم اوضاع از چه قراره
ميخواي تو اول شروع کني؟
کارگردان ، چرا شما هنوز ازدواج نکرديد؟
يعني اصلا وقتي براي ازدواج نداشتيد
نه نداشتم
چرا نه؟
دايي شما با يک دختر قرار ميذاشتيد
قبل از اينکه به نيويورک بريد
اون يه طراح بود
اسمش چي بود؟ ! هي
درباره چه ازدواجي حرف ميزني؟
حتي يکبار اونو خونه آورديش
مگه نيويورک نرفتي که اونو فراموش کني؟
واقعا؟
اون دختري بود که از مدرسه ميشناختمش
تو يه دوست دختر توي کالج داشتي
که وقتي فهميد
تو نوه خانواده رئيس هستي
و 14تا مراسم در سال برگزار ميکني ولت کرد
اونوقت تو به خونه اومدي و به پدرت التماس کردي
اسمتو از ليست خانواده گي حذف کنه
کِي اينکارُ کردم؟
کِي اينکار ُ کردي؟
تو حتي ساکتُ بستي و خونه رو ترک کردي
گفتي که نميخواي نوه باشي
توي يک مغازه کتاب کُميک( طنز) پنهان شده بودي
يادمه چطور پيدات کردن و
به خونه آوردنت
تهيه کننده واقعا اينکارا رو کرديد؟
فکر نميکردم اينقدر به دخترا اهميت بدي
همينطوره ، اين وحشتناکه
من وقتي کالج بودم بچه بودم
در ضمن
کي تا حالا همچين کاريو انجام نداده؟
همتون اينکارو کرديد
نه
هيچکس نيست که بخواد
اينطوري از خانواده حذف بشه
دوستاي من همشون اينطوري بودن
بياييد غذا بخوريم
ام آر آي و نتيجه نمونه برداري خوب بودن
فردا بايد عمل رو انجام بديم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
نگران بودم
شما و يئورين صميمي هستيد؟
اينطور نيست
ديگه ميتوني بري
من نخواستم اينجا منتظر بموني
متاسفم
مطمئنم شما ميدونيد ولي اين يک رازه
من متوجه ام
پس عمل خوبي داشته باشي
خدانگهدار
مراقب باشيد
احمق
خودم انجامش ميدم ، شما ديگه بريد
به يونگا ميگم بياد بعدا برميگردم
بله
قرار نيست قبل از عمل غذا بخوري
پس نميتونم غذا برات بيارم
من خوبم
بعد از عمل برات غذاي خوبي ميخرم
بله
پس ديگه ميرم
مراقب خودتون باشيد
خدانگهدار ، خواهر
ترسيدي؟
من تا الان خوب بودم
ولي حالا دارم ميترسم
متاسفم
تو رو خيلي به زحمت انداختم
! عسلم
آزمايشها خوب دراومده فردا عمل انجام ميشه
مادر به شبکه برگشته
و ازم خواسته به بيمارستان برم
صبر کن ، منم باهات ميام
شما ميتوني بعدا بري
مگه اينروزا با سونگ سو کار نميکني؟
اون سرش با نويسنده فيلمنامه
گرم شده
نبايد بخواد منو ببينه
شما قراره به اتاق جلسه بريد؟
بعد از جلسه ام با کارگردان به شما ملحق ميشم
جه سونگ بخاطر ناهار ممنون
دوباره دعوا نکنيد
برو خواهر خدانگهدار
نميدونستم تهيه کننده همچين
زندگي عاشقانه پرشوري داشته
اون جدي نبود
تو متوجه قابليتهاي بالاي دايي من شدي
چيزي متوجه نشدم
واقعا نميخواي بس کني؟
اينکارُ نکن
چرا التماس و گريه کردي؟
منظورت از اينکار چيه؟
بس کن واقعا که
بس کن
! درد داره
چرا خانواده اتو ترک کردي؟
چرا بايد اينکار ميکردي؟
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
اومده بود که فرم درخواست رو تحويل بده
از شما نپرسيدم
تهيه کننده بايد باهاتون حرف بزنم
ميشه چند دقيقه ديگه بيام؟
بعدا کار دارم
شما بريد
بايد براي مطالعه به کتابخونه برم
بهت زنگ ميزنم
بله
اون بازم مچمو گرفت
خيلي ناراحت کننده اس
چرا به من گوش ندادي؟
بله؟
من بوضوح گفتم
که نميخوام افراد
روند استخدامون رو زير سوال ببرن
ميدوني با چه سرعتي شايعات اينجا پراکنده ميشه
ولي اون دختر خونه شما بوده و
حالا هم مچ شما رو جلوي شبکه گرفتم
چرا طبق گفته من عمل نميکني؟
دوستي با من هيچ کمکي بهش نميکنه
فقط اون با شما دچار مشکل بيشتري ميشه
من اجازه ندارم با آدمايي که
ميخوام باشم؟
تو باهاش صميمي بودي؟
اينطورکه فکر ميکنيد نيست
لطفا اشتباه برداشت نکنيد
و باهاش بي انصافي نکنيد
بنظر ميرسه همچين آدمي باشم؟
خوبه
من مي بينم که واقعا چويي سيونگ چقدر کارش خوبه
اگه کارتون تموم شده ، من ميرم
چرا اون دختر روي اعصاب من ميره؟
الو؟
منم
شماره جانگ ميوا رو از اون زن گرفتي؟
کسي اونو نميشناسه
چرا نميشناسه؟
اون بايد يه راهي براي تماس باهاش داشته باشه
من از کجا بايد بدونم؟
اونقدر وقت ندارم که
شماره اونو پيدا کنم
اگه نميتوني فقط بگو نميتوني
چرا اينقدر از من عصباني ميشي؟
باشه باي
واقعا که
براي همينه که ازش متنفرم
اون زن مشکلش چيه؟
حتما ازش نپرسيده
! اونقدر هم که مهم نيست ، چطور سرش شلوغه
تو شماره تماس
بانوي گيلاس رو فهميدي؟
نميدونم
خودت برو شماره اشو پيدا کن
عجب آدميه
من اونو به چشم يه زن نمي بينم
همش بخاطر فيلمه
عجيبه
چي گفتي؟
يه پسري بيرون اتاق نشسته
شايد بخاطر گچش نميتونه راه بره
کجا داي ميري؟
چند دقيقه بيرون ميرم.
اگه کسي شما رو بشناسه چي؟
براي همين اتاق انتهايي رو خواستم
چرا هنوز اينجايي؟
چرا به من نگفتي مدير
يه دختر گمشده داشته که دنبالشه؟
الان با اتفاقايي که افتاده خيلي خسته ام
اوپا حتي الان نميتونم سرت داد بزنم
اوپا پات صدمه ديده
برو خونه استراحت کن
باشه
من برميگردم
باشه
کاراکترها ميتونن به يه سفر دانشگاهي برن
و از روي قايق توي آب بيفتن
واقعا ايده جالبيه
ما بايد سوار يکي از اون قايقهاي اردکي بشيم
همين الان بريم؟
بعدش ميتونيم شام بخوريم
امروز بايد کلاس يوگا برم
ديروز برات چه اتفاقي افتاد؟
اگه نرم يعني شکست خوردم
ميخواي منم باهات بيام؟
لازم نيست
اوه واقعا که تو شخصا
خيلي زيبا و خيلي مهربون هستي
خودم ميدونم
تصميم بگير کجا ميخواي بري
تو اول برو
چرا هنوز نشستيد؟
بغل همديگه بشينيد
امروز قراره دو نفره کار کنيم
حالا روبروي همديگه بشينيد
اين مفاصل ران شما رو باز ميکنه
پس براي خانوما خيلي مفيده
حالا پاهاي همديگه رو نگه داريد
يکنفر دستشو روي رانهاي طرف مقابل قرار بده
حالا نفر بعدي اون به پايين خم کنه
...و حالا نفر مقابلتون دوباره نگوزي
نگران نباش
قسمت بالاي بدنتون رو به پايين فشار بده
عمدا اينکارُ ميکني؟
اون ميگه فشار بديد
حالا جاتون رو عوض کنيد
حالا نفر بعدي پايين بره
تو عمدا به من صدمه ميزني؟
من دارم طبق دستور عمل ميکنم
حالا عوض
! اينجا ببين
مگه اينکارُ از قصد نکردي؟
! تو شروع کردي
! مطمئنم که ميخواستي به من آسيب بزني
چطور جرات ميکني اينطوري رو سرم فرياد بزني
تو قراره با يوگا خودتو بکشي
چرا بي خيال کلاسها نميشي؟
نميخوام
من به اون عجوزه نميبازم
من برگشتم
جاييت درد ميکنه؟
موقع يوگا به خودش صدمه زده
راستي از تلويزيون ديدم استخدام جديد گوينده دارن
سيونگ هم درخواست داده؟
آره ، امروز اينکار کرد
راحت باشيد
من به اتاقم ميرم
کافيه
هي
چويي سيونگ دنبال خانواده واقعيش نيست؟
چرا ميپرسي؟
اونم بايد بره بفهمه
با" دي ان اي" ميشه اونا رو پيدا کرد
اون به اين فکر نميکنه
بايد اينکار کنه
بهتره آدم پيشاپيش بدونه تا اينکه
بعد از ازدواج ، يهو يک خانواده عجيب
سرو کله اشون پيدا بشه
اون خانواده فعليشو خيلي دوست داره
پس نگران نباشيد
تو از کجا ميدوني؟
تو که گفتي هيچ احساسي بهش نداري
ولي به خونه اشون رفتي؟
رفتم يکم شيريني بخرم
کمرتون آسيب ديده بريد پايين و استراحت کنيد
به صورت قشنگم نگاه کنيد
دفعه ديگه يه ضربه سر بهش ميزنم
تو اونجا برميگردي؟
البته که ميرم
اجازه نميدم منو بزنه
مي بينيم کي برنده ميشه
ولي اين خيلي با مزه اس
جي هيون
! چيه
الان چطوري ميتونيد بخنديد؟
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
تو خوبي؟
آي...چونه ام
چيکار کنم
من ميمونم ، شما ميتونيد بريد
خوابيدن در اينجا ناراحت کننده اس
من خوبم
شما بريد
پس ، ما فردا صبح برميگرديم
...و مامان
من بدرقه اشون ميرم
اونا ميخوان خصوصي حرف بزنن
نميخواي بدوني چيه؟
ميخواي من گوش وايسم؟
اينکار نکن
من بخاطر يون جو به کاراگاه خصوصي زنگ زدم
خب؟ چي شد؟
اون هنوزم زمان بيشتري ميخواد
اون جوري عمل ميکرد که انگار
ميتونست اونو بزودي پيدا کنه
چقدر ديگه قراره منتظر بمونيم؟
اگه مثل دفعه قبل پول بگيره و
فرار کنه ، چي؟
فکر کنم اين يکي کارش درسته
خب
اگه از چيزي اطلاع پيدا کردي به من بگو
درباره دخترشه ، درسته؟
! چطور جرات ميکنن
اگه تو رو کنار زدن، بيا پيش من
مادر واقعيت اينجاست
چرند نگو
فردا عمل داري ، يکم بخواب
بله
! مامان ، مامان
الو؟
واقعا راست ميگي؟
اونا يون جوي ما رو پيدا کردن؟
مامان
يئورين ، اونا يون جو رو پيدا کردن
من الان بايد برم
پس من چي ميشم؟
تو مادرتو داري
! يون جو
مامان
چيه ؟ چيزي شده؟
اون بخاطر عمل اضطراب داره
حتما خواب بد ديده
مامان
آره
مامان اينجاست مامان اينجاست
امروز مثل يه دانش آموز واقعي نبودم؟
صبر کن ، من بايد باهات حرف بزنم
در چه مورد؟
بعدا ميفهمي
اينجا يه محل عالي براي خوردن ميان وعده داره
چطوره؟ خوشمزه نيست
اينجا معروفه
نميدونم
اونا کره ارزون براي شيريني استفاده کردن
و شيريني خيلي سفته
حدس ميزنم نيويورکيها متفاوت هستن
چون بيشتر وقتا ميان وعده ميخورن
ولي چي ميخواستي ازم بپرسي؟
احيانا شما توي خونه اتون مراسم ياد بود ميذاريد؟
نه ، ما انجام نميديم
!خودشه ، واي خدا
شنيدم شما فقط يه استاد جايگزين هستيد
شما بعد از 3 روز ميريد؟
بله
شما خصوصي هم تدريس ميکنيد؟
قراره براي ادامه تحصيل به نيويورک برم
ولي انگليسيم خيلي خوب نيست
من کلاس خصوصي نميذارم
من دستمزد بالايي پرداخت ميکنم
خانواده ات بايد پولدار باشن
پدرم ثروتمنده
نه ممنون
من علاقه اي ندارم
ديگه بايد برم
صبر کنيد
متاسفم ولي منم پولدارم
نه ، وايسا
....ولي اينطوري نيست
منو ببخشيد
شما صورت حسابو پرداخت نکرديد
! واقعا که
اون پولداره و زبانشم عاليه
خانواده اشم که نيويورکي هستن
! مراسم ياد بود هم ندارن
! اون کاملا هم تيپ منه
مامان
آره ، مامان همينجاست
جاي ديگه اي نرو
مامان کجا ميخواد بره؟
تا وقتي بهوش بيام
لطفا اينجا پيشم بمون
خيالت راحت باشه
نگران نباش و قوي باش
تو چيزيت نميشه
خدا ، بودا ، الله
و همه خداهاي ديگه
اشکالي نداره من در حين عمل بميرم
ولي لطفا نذاريد اتفاقي براي يئورين بيفته
لطفا
ميشه تلفنتو خاموش کني؟
معذرت ميخوام
الو؟
اين حقيقت داره؟
بله ، متوجه شدم
مامان
اونا فکر ميکنن که يون جو رو پيدا کردن
حقيقت داره؟
پنج بار تماس
الو؟
من چويي سيونگ هستم
بله
وقتي بچه بودم
در يتيم خونه چئونان بودم ، درسته
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
No, I'll come with you.
What about Yerin?
Tell her I had something important to do.
Tell her I'm sorry.
She promised me she'd be here for me.
But she left to see her daughter.
About Yerin...
She's trying to get my father-in-law
to like her so she can marry Jaeseong!
Tell him Yerin was adopted.
I don't want us to be in-laws, either.
Take care of yourself
so you won't have to come see me ever.
I'll take care of whoever it is.
Let me know.
I'll do all the dirty work for you.
Tomorrow they'll
announce the first round results.
Let me know once the results are out
Don't worry.
You'll pass this time.